chinese whispers is when something is passed along down a string of people and its meaning or text gets changed along the way. the oft-quoted example is when the message "send reinforcements - we're going to advance!" ends up as "send three and fourpence, we're going to a dance!"
your example wasn't chinese whispers. probably more like the grapevine since the original was pretty much intact.
this has been a public information post.