One of my work colleagues once texted me, wishing me "a fanny weekend". I told her I'd given it up for Lent.
It's a bugger. I once text my dad telling him I was in out ordering a 'slag bol'. Cue 30 seconds and a impending phone call.