Only if you're a catholic Hindu. If you're a prodestant Hindu you're alright, as only catholics believe in hell, I think. Hope this helps.
Partly to make it closer to the original latin (e.g. in latin the response 'con tu spirito' was translated 'and laso with you', but now it's 'and with your spirit'), and also partly to make people think about what they're actually saying, as most of the time people just repeat things like parrots.
"partly to make people think about what they're actually saying, as most of the time people just repeat things like parrots". Religion in a nutshell.