Well yes, my first scenario is more likely, but I'd say that a Brexit party would take more votes from the Tories than it would Labour.
Which is why May would never agree to it. There's self preservation going on in spades in both the Tories and Labour. Labour has a big contingent in Parliament that don't want that second vote. Corbyn and McDonnell are having to straddle that fence painfully.