Guly Interview

Here is a link to an interview between Guly and what it seems like a Brazilian sports blog/news website.

Very interesting, love his comments about the fans!

http://esporte.ig.com.br/futebol/20...outhampton-elogia-ingleses-e-sonha-com-a.html

(Google Chrome recommended for translating )

Check your notifications.....BT

 

Thanks to 'olisfc' who posted this up on the Schneiderlin interview thread, but thought it perhaps deserved one itself:

http://translate.google.com/transla...outhampton-elogia-ingleses-e-sonha-com-a.html

Bit patchy in places but generally quite interesting as he doesn't really do many interviews normally.

Funny what these translators throw up!


DTLW

 

Brilliant, and glad to hear Guly sound so happy. "Party of access pierced the night."

 

Hope 'throwing up' was a mistranslation!

 

Not sure that it was........

 

'Brazilian who went to Southampton praises English and dreams of the Bridge'

 

Itchen Bridge?

 

He was referring to his home club (Ponte Preta) rather that Stamford Bridge. The trouble with google is it translates names.

 

The team he says he supports - Ponte Preta - translates directly to "black bridge" - hence the translation of Bridge it comes up with. Not Chelsea

 

I liked the bit where the writer reminds everybody of the role Saints played in the establishment of football in Brazil.

I think it was very flattering of them to choose our away strip as their national team colours.