Councils will no longer be forced to fly flags to mark the Duke of York's 60th birthday - but the occasion will still be marked by the ringing of bells at Westminster Abbey.