1. Log in now to remove adverts - no adverts at all to registered members!

Lost in Translation

Discussion in 'Portsmouth' started by devonFRATTONiser, Jun 30, 2013.

  1. devonFRATTONiser

    devonFRATTONiser Well-Known Member
    Forum Moderator

    Joined:
    Jan 25, 2011
    Messages:
    8,626
    Likes Received:
    3,600
    Here's a thread to put your favourite "Chinglish" and other foreign signs that have been "translated" into English.



    please log in to view this image
     
    #1
  2. Qwerty

    Qwerty Well-Known Member

    Joined:
    Mar 8, 2011
    Messages:
    14,006
    Likes Received:
    3,515
    At the funfair at Southampton Sports Centre there is a sign saying "dogs are welcome with owners on a leash". Makes me chuckle every time.
     
    #2
  3. Wooperts_duck

    Wooperts_duck Well-Known Member
    Staff Member

    Joined:
    Jan 30, 2011
    Messages:
    159,550
    Likes Received:
    294,582
    The Chinese certainly have a way of putting things, dev <ok>
     
    #3
  4. pompeymeowth

    pompeymeowth Prepare for trouble x
    Staff Member

    Joined:
    Jan 25, 2011
    Messages:
    25,841
    Likes Received:
    15,727
    Google translations are pretty good.

    Here's a football report from Brasil.

    The CHRONICLE
    by Diego Ribeiro
    863 reviews
    Cruzeiro and Corinthians into the fourth round of the Championship with a chance to lead the competition table. Without a compelling football, however, has been difficult to find a play that resulted in a goal. Only penalty. Thanks to the insistence heavenly powers and a maximum penalty of Dagobert, did Cruzeiro 1-0 late on Wednesday, in Sete Lagoas, and took the lead for having the largest number of goals scored - nine against seven of São Paulo. Other four times (Victory, Gremio, Botafogo and Brazil) also have seven points.
    read more
    See how was the game in Real Time
    The return of Cruise Arena do Jacare, in Sete Lagoas, was on the measure. After more than a year away from the stadium, the team took a heavenly gift to the fans that packed the place and made a lot of joy, despite some moments of protest against the coach Marcelo Oliveira. At least for now, the team is fulfilling its goal: getting the group qualified for the Copa Libertadores.
    Goal that the Corinthians had also, but can not reach because of a bureaucratic football without the same efficiency as before. With five points, Timon can no longer make reality your goal for the first five rounds - were 10 points in the plans.
     
    #4
  5. Jamrag

    Jamrag Well-Known Member

    Joined:
    Sep 16, 2011
    Messages:
    4,549
    Likes Received:
    167
    please log in to view this image
     
    #5
  6. Saints_Alive

    Saints_Alive Well-Known Member

    Joined:
    May 4, 2011
    Messages:
    31,415
    Likes Received:
    36,294
    please log in to view this image
     
    #6
  7. Piebacca

    Piebacca Well-Known Member

    Joined:
    Jan 25, 2011
    Messages:
    7,739
    Likes Received:
    739
    I win:

    please log in to view this image
     
    #7
  8. devonFRATTONiser

    devonFRATTONiser Well-Known Member
    Forum Moderator

    Joined:
    Jan 25, 2011
    Messages:
    8,626
    Likes Received:
    3,600
    .
    please log in to view this image
     
    #8
  9. 3rd eye

    3rd eye Well-Known Member

    Joined:
    Jan 25, 2011
    Messages:
    5,603
    Likes Received:
    695

    They're all good, but this has to be the best..............
     
    #9
  10. Saints_Alive

    Saints_Alive Well-Known Member

    Joined:
    May 4, 2011
    Messages:
    31,415
    Likes Received:
    36,294
    please log in to view this image
     
    #10

Share This Page