Leeds United have apologised and promised to refund supporters following problems with the streaming of pre-season friendlies on the club’s online television station, LUTV.